Беседка

Вера,дорогая,спасибо за добрые слова в мой адрес.
Сейчас они особенно согревают душу.
Что касается перевода с азербайджанского,просто когда чувствуешь что-то приятное,то хочется непременно поделиться им с людьми,которые тебя понимают...
Пусть и нет рифмы в подстрочном переводе...
Главное,чтоб вместе с тобой,твои друзья почувствовали тот свет,который поселился в тебе при соприкосновении с песней...

Спокойной ночи Вам, наш милый сайчонок Юлия. До встреч.

Друзья. Записям, которыми постепенно пополняется наш сайтик, мы сделаем странички в разделе "НЕЗАБЫТЫЕ МЕЛОДИИ". А пока новинки можно слушать здесь.

Очень хочется поблагодарить нашу Свету. И свечи в нашей "Беседке", и все фотокартины, согретые добротой и любовью - это её творчество. Спасибо, дорогая Света.

Дорогие Друзья! Дорогие сайчата! Разрешите мне вас всех так называть, ведь я не отношусь к вашему счастливому числу. Не успела... Вовремя не прислушалась... Давайте продолжим традицию желать друг друу спокойной ночи и доброго утра, теперь уже в Вериной беседке.
Дорогие мой! Держитесь! Не отчаивайтесь! Не унывайте! Надо жить дальше, мы все это понимаем. "...Чтобы ни случилось, ты пожалуйста живи, счастливо живи всегда!" Это песня, эти слова звучат теперь как завещание для всех нас. Муслим Магометович был оптимистом, не унывающим человеком. Мы теперь должны сохранять память О Дорогом МММ и нести свет этой памяти людям, особенно молодежи, людям моего поколения! Мы же не знаем ничего о том что было чуть раньше до нас и не знаем тех героев своего времени, достойнейших юдей, которые теперь в наше жесткое и жестокое время тихо живут свой век и очень тихо уходят.
Спокойной ночи! До завтра!

Доброго-доброго вечера, дорогие Друзья. Спасибо огромное за сообщения, ссылки, а особенно - за атмосферу искренности и дружбы.
Так хочется, чтоб было уютно и тепло Муслиму Магометовичу, если заглянет на огоньки наших свечей его душа.

Сердечное спасибо, Мария, за Ваши замечательные странички.
Милая Фарах... Как благодарна я Вам, что пишете о Баку! Словно ближе становится далёкий город, в котором все мысли ночью и днём...
А ещё спасибо за перевод азербайджанского текста песни "Возвратись, любимая"......
----
... Слушая свою самую любимую арию, снова подумала о том, что если даже в песнях в исполнении Муслима Магомаева "классическая" глубина чувств, так что же сказать о классике...
И тут мне вспоминаются слова из авторского предисловия к книге "Великий Ланца"...

"... Отчего так рано уходят гении? По крайней мере, большинство из них. Счет ли времени определен для них? Кажется, что их раннее дарование с жадностью поглощает в мгновение то, что у простых смертных тянется целую жизнь.
Вундеркинд подобен метеориту - этой падающей и сгорающей в плотных слоях жизни звезде.
Или так: Богу не нужно соперников? Его дерзкие избранники подняли планку совершенства на невозможную высоту... А хочется ещё выше. И уже нельзя остановиться. Но дальше... Дальше никому не дозволено . Ибо там, за пределами земного, уже Его чертоги...."

...Слушаю арию "Pieta, signore", голос Муслима и думаю о том, что только сам Бог мог послать такой голос и такую красоту... Но почему, почему же отозвал Он обратно, так не в срок???!!!

Здесь: Pieta, signore

Наталья,доброй ночи!Я впервые услышала эту песню на азербайджанском,а с русским вариантом ознакомилась позже.Поэтому решила,что это произвольный перевод.

Мария! Спасибо, что напомнили о песне "Мираж". Первая пластинка Муслима Магомаева, которая появилась у меня, был диск-миньон с песнями "Королева красоты", "Мираж", "Улыбнись", "Песня любви". А "Мираж" была особенной потому, что в начале и в конце песни можно было услышать голос Муслима не поющего, а ГОВОРЯЩЕГО...

Здравствуйте все!
Фарах! А по-моему, русский текст "Возвратись, любимая" - это стихи Николая Добронравова, а не перевод. Видимо, просто есть русский и азербайджанский варианты.

Добрый вечер, Людмила! У меня есть еще одна публикация недавняя, о не такой известной песне ММ, как другие. Но мне она понравилась именно в связи с передачей "После полуночи", которую ММ вел иногда вместе с Анатолием Гороховым.

http://marie-olshansky.ru/muz/mirazh.shtml

Мираж
Cтихи Анатолия Горохова, музыка Виктора Купревича

Давным-давно сыпучие барханы
Двадцатый век изрезал лентами дорог,
Но песню грустную верблюжьих караванов
В пустынях до сих пор хранит песок…

Друзья,Добрый вечер!
Вера,друзья,спасибо за все!
Всегда легче,когда вместе и вместе мы низачто не позволим погаснуть свету памяти в этой доброй,трогательной беседке,с такой любовью,трепетом и нежностью созданной нашей Верой.
Погода в Баку такая морозная и печальная....Даже небо скорбит по нашему Орфею.
О себе могу сказать,что к душевной боли добавилась и физическая...
В последнее время часто слушаю песни МММ на родном языке...
Так вот перевод песни ''Возвратись,Любимая'' произволен...т.е не совсем точен
А вот в азербайджанском варианте песни есть такие слова:
''С тех пор как ты ушла цветы в садах потеряли аромат
Ты стала мне также близка,как сердце в моей груди
Твой образ навеки остался жить в моих глазах.
Память о тебе стала мне дорога и священна
В память о тебе у меня осталось лишь голубое море....
Пройдут годы и мы вновь встретимся с тобой и ты увидишь,что вечно жила в моем сердце.''
Я слушала эти слова и думала насколько они созвучны с сегодняшним днем,насколько отражают наше настроение...

По-моему, мало известное интервью...

http://www.belousenko.com/books/publicism/julis_zvezdy.htm

Муслим Магомаев

НИ ОДНОЙ МИНУТЫ СВОЕЙ ЖИЗНИ,

НИ ХОРОШЕЙ, НИ ПЛОХОЙ,

Я ВЫЧЕРКНУТЬ НЕ ХОЧУ

/смотрите со стр.92/