Всего 4193077
30 дней 61483
24 часа 2245


"Every night and every day"

...

«Как тревожен этот путь...
Куда - нибудь..........
…. Деревеньки, купола,
Да метель белым-бела
Отрешенно закружилась,
Чтобы снова я решилась
Всё вернуть.
Как тревожен этот путь…»
 
Историю написания этих стихов, ставших известной песней Аллы Пугачевой, рассказывал их автор – поэт Илья Резник. Стихи сочинились в дороге. В те дни поэт, находясь в Ленинграде, переживал серьезную житейскую драму. Алла, как верный друг,  приехала, чтобы помочь - увести его в Москву. Ехали зимней ночью. «Деревеньки, купола, да метель белым-бела…». Реальные картины, озвученные настроением поэта.
 
«Как тревожен этот путь,
Мне судьбу не обмануть,
Вот и кончился мой день,
Чтоб спасти меня от бедствий
Больно так сжимает сердце
Безопастности ремень…»
 
Песню «Как тревожен этот путь» на стихи Ильи Резника Алла Пугачева записала на пластинку. Но есть и англоязычный вариант этой композиции.
 
В книге Фазиля Рахманзаде «Если не Ты…», посвященной памяти Муслима Магомаева, приведены воспоминания Ильи Резника о встрече с Певцом:
 
«… В Баку мы с Аллой прилетели на гастроли. Он нас в гости к себе пригласил. О, как он нас принимал! Как же хлебосольно! Алла и он сыграли в четыре руки «Как тревожен этот  путь». Тогда у меня и возникла идея – как было бы здорово им вдвоем выступить: сыграть на сцене на двух роялях – на красном и черном. Идея тогда всем понравилась, но так и заглохла, не осуществилась…»
 
... Вспомнилось, как рассказывал об этом  Муслим Магометович….
 
[9:58 - 19 Декабря 2005 года] МММ :
Эту песню для меня, специально, никто не переводил. Мы хотели спеть ее с Аллой Б. дуэтом. Обдумывали; как это сделать получше. Был вариант английского языка:-) Потом, какие то дела нас отвлекли и мы про это позабыли. Алла подарила мне свою дарственную коллекцию дисков. И там я услышал, уже записанную ей "Every night":-)
И решил ее спеть... 
 
Английский вариант – «Еvery night and every day» Муслим Магомаев исполнил на юбилейном вечере Аллы Пугачевой. Он же и познакомил всех нас с этой записью
 
[8:12 - 19 Декабря 2005 года] МММ :
У меня есть оригинал того юбилейного концерта А.Б. Но мне почему-то не понравилось мое выступление. Часть зала подняла Алла Б., но приемчик был средненький:-(( Когда я ей об этом сказал, она начала меня успокаивать тем, что пол-стадиона (извините) "тупые", поэтому не поняли; почему на инглиш и что это за "непугачевская песня". А у меня было (как всегда) желание не "плыть вместе со всеми", а быть в Май Вее:-)))
 
[17:25 - 19 Декабря 2005 года] МММ :
Русский и английский варианты Абсолютно не схожи:-) Причем,Русский мне БОЛЬШЕ нравится по настроению, а Английский по звучанию.
 
В тот зимний день, когда происходил этот разговор, мы с волнением ждали встречи с драгоценной записью.  И от того еще сильнее желали скорейшего выздоровления Жене Краснову – помощнику Муслима Магомаева, на которого в те дни, к несчастью,  обрушилась зубная боль. Женя наши ожидания не подвел. И вот приблизились  долгожданные мгновения…
 
[17:46 - 19 Декабря 2005 года] МММ :
Сегодня Жене получше, он заходил и взял у меня "видеоматериалы"...Обещался скоро дать "Every night..."
 
[19:52 - 19 Декабря 2005 года] МММ :
Наверное, мой намек не поняли:-))
Песня "Every Night" Уже На САЙТ...
----
Подаренная Муслимом Магометовичем видеозапись возвращает нас в тот счастливый год. Волной нежности в сердце. Вечной благодарностью.
 
 
 
       
Rambler Top100 Рейтинг@Mail.ru